日本歌手都春美全集(日本老一辈歌手)

都春美《大阪しぐれ》

作词 : 吉岡治 作曲 : 市川昭介

\n\n

ひとりで 生(い)きてくなんて できないと

hi to ri de i ki te ku na n te de ki na i to,

一个人是活不下去的 出不来的

泣(な)いてすがればネオンが ネオンがしみる

na i te su ga re ba ne o n ga ne o n ga shi mi ru,

哭泣着 依靠着 霓虹灯的色彩浸入心底

北(きた)の新(しん)地(ち)は おもいでばかり

ki ta no shi n chi wa o mo i de ba ka ri,

北边的新天地 充斥着回忆

雨(あめ)もよう 夢(ゆめ)も濡(ぬ)れます

a me mo yo u yu me mo nu re ma su,

天气像要下雨 梦境也被濡湿

ああ大(おお)阪(さか)しぐれ

a a o o sa ka shi gu re,

啊啊 大阪的晚秋雨

ひとつや ふたつじゃないの 古(ふる)傷(きず)は

hi to tsu ya fu ta tsu ja na i no fu ru ki zu wa,

旧的伤痕 不至一二

噂(うわさ)並(なみ)木(き)の堂(どう)島(じま) 堂(どう)島(じま)すずめ

u wa sa na mi ki no do u ji ma do u ji ma su zu me,

传言中长满林荫树的堂岛 堂岛的麻雀

こんな私(わたし)で いいならあげる

ko n na wa ta shi de i i na ra a ge ru,

若这样的我可以的话 给你也无妨

何(なに)もかも 抱(だ)いてください

na ni mo ka mo da i te ku da sa i,

请将我的一切抱紧

ああ大(おお)阪(さか)しぐれ

a a o o sa ka shi gu re,

啊啊 大阪的晚秋雨

しあわせ それとも今(いま)は ふしあわせ

shi a wa se so re to mo i ma wa fu shi a wa se,

是幸福亦或如今已是不幸

酔(よ)ってあなたは曽(そ)根(ね)崎(ざき) 曽(そ)根(ね)崎(ざき)あたり

yo tte a na ta wa so ne za ki so ne za ki a ta ri,

你醉在曾根崎 曾根崎一带

つくし足(た)りない 私(わたし)が悪(わる)い

tsu ku shi ta ri na i wa ta shi ga wa ru i,

是不够尽力的我不好

あの人(ひと)を 雨(あめ)よ帰(かえ)して

a no hi to wo a me yo ka e shi te,

雨啊 请把那个人带回来

ああ大(おお)阪(さか)しぐれ

a a o o sa ka shi gu re.

啊啊 大阪晚秋雨

歌词贡献者：聪子的矿泉水瓶 翻译贡献者：wasiaaaa

単語

しぐれ㉧　【時雨】名 阵雨。晚秋雨。停停下下的雨。

ネオン①　【neon】 名 “レオンサイン”的缩略语，霓虹灯招牌。

し·みる㉧　【染みる·渗みる】 上一自 渗入。渗透。铭刻。刺痛。

ふるきず　【古傷·古疵】　名 旧的伤疤。旧恶。前科。

うわさ㉧　【噂】名 ス他　议论。谈论。传闻。风传。谣传。

なみき㉧　【并木】 名 街道树。行道树。林荫树。

ふしあわせ③　【不仕合せ·不幸せ】 名 ダサ　不幸。倒霉。

つく·す② 【尽くす】五他 用尽。竭尽。尽力。履行。

たりな·い㉧ 【足(た)りない】 形 不足。头脑迟钝。

【歌手简介】

都春美（都はるみ Miyako Harumi，1948年2月22日 – ），日本的女性演歌歌手。原名北村春美（Kitamura Harumi）。出生于京都府京都市。唱片公司所属为科伦比亚音乐娱乐。所属事务所先后为「科伦比亚音乐艺能」、「Sun Music Production」、「Production House Miyako」，回归Sun Music Production。

1964年，以一曲『真让人为难哟（困るのことヨ）』初登舞台。同年「少女山茶爱情之花（アンコ椿は恋の花）」引起轰动，获得第6回日本唱片大奖最优秀新人奖。像吼声一般有力的装饰音，使声音震动得很深的颤音，极其纤细的歌唱法都非常独特，具有极宽广的表现力。在昭和40年代～50年代(1965-1975)产生了许多热门歌曲，成为代表日本的演歌歌手之一。

都春美出道第2年，1965年第16回NHK红白歌唱大赛初次出场。以后，至1984年第35回NHK红白歌唱大赛引退为止，共计20回连续出场（期间，1976年以「来自北方的旅馆（北の宿から）」大走红为背景，第12回出场首次夺得红组押轴演唱者宝座，此前均由美空云雀和岛仓千代子所独擅）。

　　1989年、开始实施2部制时，以参加第1部（第40回的第1部不作为普通歌唱比赛，而定位于特别企画）演出为契机，正式回归歌手事业。此后9年连续出场红白，合计29回出场，1997年第48回NHK红白歌唱大赛至今已成了最后一次出场。从1998年辞退红白以来，一次也未出演。红白出场29回，在红组歌手里仅次于岛仓、和田秋子（金福子） 、石川小百合、小林幸子，位居第5。